[Contexto] Colorir é lutar até cair

195
0
SHARE

por Vinícius Schiavini 

Preparem-se pra uma filosofada groselha absurda.

Pois é, é uma “tradução” da abertura dos Changeman.

Na primeira vez que ouvi a frase “oh yes, colorir é lutar até cair” com essa tradução, eu ri e pus naquela frase de status do MSN Messenger.

É, eu sou velho!

Mas, assistindo Mad Men, fiquei pensando, e agora vou dar uma parcela desse pensamento. Porque eu devo dizer que é uma tremenda luta colorir nestes tempos de hoje. Sempre foi, e foi ficando pior, mais árduo.

Você pode até ter as ferramentas mais facilmente. Diacho, já foi até moda colorir! Agora, entretanto, é um desafio, é uma questão de sorte conseguir colorir decentemente.

Por isso que se apresenta a sabedoria inesperada de uma frase de uma tradução ridícula de uma música de um tokusatsu dos anos 1980: se você realmente gosta de colorir, precisa lutar, e lutar até que suas forças acabem e você caia, tombe, provavelmente sem chance de voltar ao ringue.

O engraçado é que dá gosto lutar, e dá gosto lutar até cair. Você sente gosto, realmente.

Ah, devo esclarecer: cor = inteligência.

Obrigado pela atenção.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here